2017-12-10

機電安全健步嘉年華2017

E&M Safety Walk and Carnival Fair 2017

機電安全健步嘉年華2017,今年的活動定於2017年12月10日(星期日) 在天水圍花田韓式燒烤場舉行,此活動乃是連續第十五年由本會香港機電工程商聯會與香港機電業工會聯合會合作舉辦機電安全推廣計劃之項目。活動當天,節目非常豐富,有山徑步行、健身操、機電安全話劇、問答遊戲及親子活動等,值以宣傳安全信息,中午更有自助燒烤,是一個老少咸宜的家庭同樂日,既可以郊外步行增進身心健康,又有遊戲獎品助慶。這是機電行業界每年舉辦安全推廣活動之一,歡迎各會員參加。

The E&M Safety Walk and Carnival Fair for this year will be held on 10 December 2017 (Sun) at Floraland BBQ, Tin Shui Wai.  The programme includes morning drill exercise, hiking, safety quiz and various games and lucky draws.  Lunch will be provided in BBQ style.  All members are welcome to join.

 

2017-11-20 to 22

上海國際電力2017

EP Shanghai 2017

國內電力行業中規模最大、最具影響力的品牌電力展—國際電力電工展(EP),始於1986年,由中國電力企業聯合會及雅式展覽服務有限公司主辦,是國內唯一獲得UFI國際認證之專業電力展,每年輪流於北京、上海舉辦。承蒙業界人士及海內外參展商多年來的大力支持,2017年「第十一屆上海國際電力設備及技術展覽會」暨「第十屆上海國際電工裝備展覽會」將移師浦東新國际博览中心,以更大展馆迎接新高峰。展會定於2017年11月20-22日,在中國‧上海新國際博覽中心(E1-E5)館盛大舉行。展會面積達50000平方米,預計吸引來自中外900家參展商/品牌! 

Established in 1986, EP Shanghai is organized by the most authoritative organization, China Electricity Council, and fully supported by all major Power Group Corporations and Power Grid Corporations. 30 years successful track record and experience, it has become the largest and the most reputable electric power exhibition endorsed by UFI Approved Event in China and has been widely recognized by global market leaders and international trade associations. EP Shanghai 2017 will be moved to Shanghai New International Expo Center, PR China (Hall E1-E5) and the exhibition scale will be substantially increased. The show will be held from 20-22 November 2017 with over 50000sqm exhibiting area, which expecting for a total of about 900 exhibitors/brands all over the world. 

http://www.epchinashow.com/EP17/Home/lang-trad/Information.aspx

 

2017-11-10

2017年會員週年大會

2017 Annual General Meeting Dinner

Download下載

2017年會員週年大會,定於2017年11月10日(星期五)在香港九龍九龍灣展貿徑一號九龍灣國際展貿中心6樓展貿廳3舉行。

2017 Annual General Meeting Dinner will be held on 10 November 2017 (Fri) at Rotunda 3, 6/F, Kowloon Bay International Trade & Exhibition Centre, 1 Trademart Drive, Kowloon Bay, Kowloon.

 

2017-10-10 to 14

2017年度亞洲太平洋電氣工事協會聯合會會議

FAPECA 2017 Conference

Download下載  

亞洲太平洋電氣工事協會聯合會2017會議將於2017年10月10日至14日 (星期二至星期五) 在馬來西亞舉行。

The Federation of Asian and Pacific Electrical Contractors Associations (FAPECA) Meeting and Conference for 2017 will be held from 10 to 14 October 2017 (Tue to Fri) at Malaysia.

 

2017-09-26

2017年電氣系統綜合證書課程

Joint Comprehensive Certificate Course on Electrical Systems in Smart City 2017

Download下載 

由屋宇設備運行及維修行政人員學會、英國屋宇裝備工程師學會香港分會、香港工程師學會和本會協辦的2017年電氣系統綜合證書課程將於2017年9月26日至11月15日,合共12堂課程,在九龍九龍塘香港生產力促進局生產力大樓舉行。

Joint Comprehensive Certificate Course on Electrical Systems in Smart City 2017 with BSOMES、CIBSE and HKIE will be held on 26 September 2017 to 15 November 2017 with 12 sessions at Hong Kong Productivity Council, 78 Tat Chee Avenue, Kowloon Tong, Kowloon.

 

2017-09-22   

中華人民共和國成立68周年聯歡晚宴

68th PRC Anniversary Celebration Dinner

Download下載

港九電業總會、香港電器業進出口商會及本會,於2017年9月22日 (星期五) 在旺角彌敦道612號好望角大廈旺角倫敦大酒樓舉行中華人民共和國成立68周年聯歡晚會。歡迎各會員參加。

The 68th PRC Anniversary Celebration Dinner jointly organized by “Hong Kong & Kowloon Electric Trade Association”, “Hong Kong E.P.M. Importers and Exporters Association Ltd.” and HKECA will be held on 22 September 2017 (Fri) at London Restaurant, Good Hope Building, 612 Nathan Road, Mong Kok. KLN. All members are welcome to join.

 

2017-08-12

[進修資訊] 電力工程專業文憑課程   最快一年獲取專業資格

[Learning News] Professional Diploma in Power Engineering - Fast-track to professional qualification

Download下載  Download下載

香港正進行各項大型基建工程,加上社會增長及新發展區衍生的工程項目及電力需求,業界對電力工程人才需求殷切。中華電力與職業訓練局合辦首屆電力工程專業文憑課程(兼讀制),助有志進修的電機業技工獲得技術員資格,進一步發展事業。下載課程簡介及查詢報名﹕https://edit.vtc.edu.hk

The need for power industry professionals will continue to rise because of electricity demand from major local infrastructure projects, new development areas and social developments. CLP Power Hong Kong Limited (CLP Power) teamed up with Vocational Training Council (VTC) to launch the Professional Diploma in Power Engineering, which the programme is designed for working tradespeople seeking a qualification to advance their career. Download Programme Leaflet and Enquiry/Application: https://edit.vtc.edu.hk

 

2017-08-20

建造業議會乒乓球比賽2017

Prospectus of CIC Table Tennis Competition 2017

Download下載

2017年建造業議會乒乓球比賽將於2017年8月20日舉行,歡迎各會員參加。

Prospectus of CIC Table Tennis Competition 2017 will be held on 20 August 2017.  All members are welcome to join.

 

2017-08-11

NEXANS Cup高爾夫球賽 

NEXANS Cup Golf Competition

Download下載

在此多謝協通電線有限公司的慷慨贊助,"NEXANS Cup高爾夫球賽", 比賽日期: 2017 年 8 月11日(星期五), 比賽地點: 觀瀾高爾夫球會 – 艾斯場, 詳情請參閱附件。

We are pleased to announce that Hip Tung Cables Company Limited will sponsor the coming golf event – “NEXANS Cup Golf Competition” which held on 11 August 2017, Friday to Saturday at L Mission Hills Club, China – Els Course.  Please find the attached registration form for more details and return by email.

  

2017-08-08

經驗交流論壇電力(線路)規例工作守則2015年版研討會

Experience Sharing Sessions on Code of Practice 2015 Edition Seminar

Download下載 

由港九電器工程電業器材職工會、屋宇設備運行及維修行政人員學會和本會協辦的經驗交流論壇電力(線路)規例工作守則2015年版研討會,將於2017年8月8日(星期二)在香港銅鑼灣香港中央圖書館演講廳舉行。歡迎各會員參加。

Experience Sharing Sessions on Code of Practice 2015 Edition Seminar with HK & Kowloon Electrical Engineering & Appliance Trade Workers Union and Building Services Operation and Maintenance Executives Society will be held on 8 August 2017 (Tue) at Hong Kong Central Library, Causeway Bay, Hong Kong.  All members are welcome to join.

 

2017-08-02、04 & 09  

2017年永遠會長方宏浩盃羽毛球賽

2017 Badminton Competition – The Life President Martin Fong Cup  

Download下載

2017年永遠會長方宏浩盃羽毛球賽將於2017年8月2、4及9日舉行,歡迎各會員參加。

The 2017 Life President Martin Fong Cup Badminton Competition will be held on 02, 04 and 09 August 2017.  All members are welcome to join. 

 

2017-07-31

2017第十八期會刊

18th Edition Association Journal

Download下載

時光荏苒,不覺間本會之雙年刊第十八期又屆籌備之時,承蒙各會員與同業先進過去鼎力支持,會刊內容越趨豐富,而隨著會務迅速發展,會刊已不單成為本港業內廣泛傳閱之刊物,更成為海外各友會間以至海內外工程從業員尋找產品資料之上佳媒體。本期(第十八期)會刊將發行1,500本,故此本刊可發揮強大的廣告效力,有助貴公司推廣產品及服務,拓展商機。

Time passes by very quickly and it is again time for us to prepare the 18th edition of our biennial Association Journal.   With your continuous support over the past 18 issues, the Journal was able to grow along with the Association.  Its contents have been enriched over the years and it is now regarded as the most informative guide to the industry.  For the upcoming issue, we will publish 1500 copies.  With a large circulation base, companies will find it worthwhile to promote their names, services and products on our Journal.

 

2017-07-10

美心及聖安娜月餅券優惠訂購

Moon Cake Order 2017

Download下載

2017年中秋佳節將至,美心及聖安娜繼續提供優惠給本會會員,現附上美心及聖安娜月餅券優惠訂購價格表以供參考訂購。

Mid-Autumn Festival is approaching. HKECA offer special rate on Maxim’s Cakes and Saint Honore Cake Shop Moon Cake coupon for our members. Enclosed please find the order form, reply on or before 10 July 2017.

 

2017-07-01

恭賀本會成員榮獲2017年政府委任及頒授名單

熱烈祝賀本會成員,榮獲香港特別行政區為2017年政府委任及頒授名單:

1.會長:于健安先生 - 獲委任為太平紳士

2.副會長:陳福祥博士工程師 - 獲頒授銅紫荊星章

在此表彰他們對香港作出的貢獻,並嘉許他們努力不懈、致力服務社群。本會恭賀兩位獲得上述殊榮。

 

2017-06-28

經驗交流論壇電力(線路)規例工作守則2015年版研討會

Experience Sharing Sessions on Code of Practice 2015 Edition Seminar

Download下載 

由港九電器工程電業器材職工會、屋宇設備運行及維修行政人員學會和本會協辦的經驗交流論壇電力(線路)規例工作守則2015年版研討會,將於2017年6月28日(星期三)在九龍尖沙咀香港科學館演講廳舉行。歡迎各會員參加。

Experience Sharing Sessions on Code of Practice 2015 Edition Seminar with HK & Kowloon Electrical Engineering & Appliance Trade Workers Union and Building Services Operation and Maintenance Executives Society will be held on 28 June 2017 (Wed) at Hong Kong Science Museum, TST, Kowloon.  All members are welcome to join.

 

2017 -06-23

香港電器工程商會會長盃高爾夫球賽 - 賽果
HKECA President Cup Golf Competition - Result

Download下載

在此多謝香港電器工程商會會長于健安先生的慷慨贊助,"香港電器工程商會會長盃高爾夫球賽" 已於2017 年 6 月23 - 24日(星期五至星期六)在獅子湖高爾夫球會順利舉行, 賽果請參閱附頁。相片請在網址參閱:
https://1drv.ms/f/s!AhFCl9C1pwMYZzrG_SgPHSxCE0k
https://1drv.ms/f/s!AshweculG38jZzJwrk0lEfqymQI

We are pleased to announce that HKECA President - Mr Yu Chen On Emil will sponsor the coming golf event "HKECA President Cup Golf Competition" was held on 23 - 24 June 2017, Friday to Saturday at Lion Lake Country Club, Qingyuan, China. The result as per attached. The photos on the web. Please click the link:
https://1drv.ms/f/s!AhFCl9C1pwMYZzrG_SgPHSxCE0k
https://1drv.ms/f/s!AshweculG38jZzJwrk0lEfqymQI

 

2017-06-09 to 12

廣州國際照明展覽會

Guangzhou Electrical Building Technology

廣州國際照明展覽會將於2017年6月9日至12日 (星期五至星期一) 在廣州中國進出口商品交易會展館舉行。展商及觀眾透過一連串同期舉行的高端論壇會議及同業交流活動,探討最新照明技術及設計新思維,拓展合作機會。

Guangzhou Electrical Building Technology will be held on 9 to 12 June 2017 (Fri to Mon) at China Import and Export Fair Complex, Guangzhou, China.  Through a series of concurrent seminar & networking events presenting cutting-edge lighting technology, inspired lighting design ideas and market intelligence.

  

2017-05-10 to 12     

2017上海廠商參觀 

HKECA Trip 2017 - Shanghai

Download下載

上海廠商參觀,行程日期: 2017年5月10日(三) 至5月12日(五) -共三天。歡迎各會員參加。詳情請參閱附件。

HKECA Trip 2017 – Shanghai will be held on 10 to 12 May 2017.  All members are welcome to join. Please find the attached registration form for more details and return by email.

 

2017-04-24

香港理工大學2016/17年度獎助學金捐贈答謝茶敘

PolyU Appreciation Reception for Scholarship and Bursary Donors 2016/17

香港理工大學(理大)2016/17年度獎助學金捐贈答謝茶敘已於2017年4月24日(星期一)舉行。本年度共有四百多位善長及機構支持理大,慷慨捐贈獎學金、助學金、緊急貸款或資助各類型學生活動,總額超過五千二百萬元,逾三千名學生受惠。

The Hong Kong Polytechnic University (PolyU) - Appreciation Reception for Scholarship and Bursary Donors 2016/17 was held on 24 April 2017(Mon).  In 2016/17, PolyU received some HK$52 million from more than 400 donors. The donations were in the forms of scholarships, bursaries, financial assistance, and subsidies for student activities, benefiting over 3,000 students.

 

2017-04-23    

世界地質公園之旅  

HKECA Tour 2017 - World Geopark

Download下載

世界地質公園:荔枝莊摺曲地貌奇觀、塔門風味海鮮宴、東海珊瑚觀賞一天遊於2017年4月23日(星期日)舉行。活動當天,我們安排了非常豐富的節目,歡迎各會員參加。詳情請參閱附件。

HKECA Tour 2017 - World Geopark will be held on 23 April 2017 (Sunday).  All members are welcome to join.  Please find the attached registration form for more details and return by email.

 

2017-04-06 to 2017-06-27

2017年專業培訓課程 

Joint Professional Training Course 2017

Download下載      Download下載

2017年專業培訓課程於2017年4月6日至6月27日舉行。本課程提供有關工程知識,對工程師和從業者非常有用。所有嘉賓演講嘉賓來自政府、大學、顧問、製造商、承包商和物業/設施管理等的經驗豐富及專業的工程師或官員,將介紹最新的市場開發,實踐知識和經驗分享。

Joint Professional Training Course 2017 will be held on 6 April to 27 June 2017. The course is designed to broaden knowledge of engineers in relation to Building Services Systems and is useful for young engineers and practitioners who want to refresh / acquire knowledge in the design, installation and maintenance of these systems. All Guest Speakers, who are experienced / professional engineers/ officers from Government, University, Consultants, Manufacturers, Contractors and Properties / Facilities Management etc., will present you with the latest market development, practical knowledge and experience sharing.

 

2017-04-05

亞洲太平洋電氣工事協會聯合會 - 馬來西亞電氣商會到訪

FAPECA-TEEAM Visit

亞洲太平洋電氣工事協會聯合會 - 馬來西亞電氣商會已於2017年4月5日(星期三)來本會到訪及晚宴。透過事次會面,增進各方之溝通及聯繫。

The Federation of Asian and Pacific Electrical Contractors Associations (FAPECA) TEEAM Visit and Dinner was help on 5 April 2017(Wed) enhancing our friendship and communication.

 

2017-04-01

第22屆理事會執事職銜

Elected Officials of the Office for the 22nd Term Executive Committee

Download下載

本會第22屆理事會執事職銜互選已於2017年3月7日舉行。

The results of the election for the Officials of the Executive Committee among the elected 22nd Term Executive Committee Members on 7 March 2017.

 

2017-03-31

實施「專工專責」條文啟動禮

Ceremony for the Implementation of the DWDS

實施「專工專責」條文啟動禮已於2017年3月31日(星期五)舉行。實施『專工專責』規定可確保註冊技工的質素,以及提升他們的專業地位。此外,亦可透過註冊制度,取得更多可靠的數據,有助檢視現行人力政策及培訓課程。

The Construction Industry Council (CIC) held a launch ceremony for the implementation of the DWDS was held on 31 March 2017(Fri). Officiating at the ceremony, The DWDS requirement can ensure the quality of registered workers and raise their professional status. Further, through the registration system, can get more reliable data, which facilitate reviews of the existing manpower policies and training courses.

 

2017-03-31

偉達盃高爾夫球賽 - 賽果  

Ritech Cup Golf Competition - Result  

Download下載 

在此多謝偉達工程材料有限公司的慷慨贊助,"偉達盃高爾夫球賽" 已於2017 年 3 月 31 日 (星期五)在觀瀾高爾夫球會 – 尾崎將司場順利舉行, 賽果請參閱附頁。相片請在網址參閱: https://1drv.ms/f/s!Ah0cuLeSZg5NZ5T3XFQBupAoriw

We are pleased to announce that Ritech Engineering & Supply Co Ltd will sponsor the coming golf event "RITECH Cup Golf Competition" was held on 31 March 2017, Friday at Mission Hill Golf Club, Ozaki Course. The result as per attached. The photos on the web. Please click the link: https://1drv.ms/f/s!Ah0cuLeSZg5NZ5T3XFQBupAoriw

 

2017-03-18

獎助學金萃匯2017

Student Award Reception 2017

香港專業教育學院(青衣) - 獎助學金萃滙2017已於2017年3月18日(星期六)舉行。以答謝各工商機構及熱心人士的慷慨贊助,當日亦接受感謝狀及與得獎同學面談。今年學院頒發了總值超過780萬元的獎學金,以表揚逾680名表現出色的學生。

Epro Telecom Sponsorship Scheme IVE (Tsing Yi) - Student Award Reception 2017 was help on 18 May 2017 (Sat).  We was being invited to participate as one of the sponsors of the student scholarships.  Scholarships totaling over HK$7.8 million were awarded to more than 680 studentsin recognition of their outstanding achievements.

 

2017-03-10 to 11

機電業博覽 2017 - 機電新世代

Electrical and Mechanical (E&M) Trades Expo - E&M New Generation

為期兩天的「機電業博覽2017」於2017年3月10日至11日(星期五至星期六)在葵涌新葵街十三至十九號職業訓練局葵涌大樓二樓禮堂舉行。活動讓他們認識到機電業與他們的日常生活息息相關。從而做好升學及就業準備。

The two-day「Electrical and Mechanical (E&M) Trades Expo - Manpower Recruitment」was held on 10 to 11 March 2017 (Fri to Sat) at Assembly Hall, 2/F, VTC Kwai Chung Complex, 13-19 San Kwai Street, Kwai Chung, NT.  By visiting these places, participants were expected to learn more about how the electrical and mechanical industry is closely connected to their daily lives.

 

2017-03-04

羽毛球友誼三角賽

Badminton Friendly

羽毛球友誼三角賽已於2017年3月4日(星期六)在香港專業教育學院沙田分校舉行舉行。聯同合辦機構:機電工程署、水務署及香港機電工程商聯會合辦羽毛球友誼三角賽。活動非常順利,參賽者球技精彩。而本會更獲得混合雙打冠軍及亞軍;及女子雙打冠軍,共3個獎項。

Badminton Friendly was held on 4 March 2017 (Sat) at IVE Sha Tin, NT.  Co-organizers: EMSD、WSD and FEMC.  All contestants enjoyed this wonderful match which was successfully organized.

 

2017-02-27

香港無煙領先企業大獎2016

Hong Kong Smoke-free Leading Company Awards Presentation Ceremony 2016 

香港吸煙與健康委員會與職業安全健康局合辦「香港無煙領先企業大獎2016」,已於2017年2月27日(星期一)舉行。共吸引480多間來自不同行業的企業踴躍參與,較2013年上升近四成,受惠員工人數超過65,000人,兩者均是歷年之冠,行業的分佈亦更廣,包括建造、零售、物流、物業管理等,更有政府部門參與。大獎旨在鼓勵企業及機構向員工、客戶及社會大眾等不同持分者持續推廣無煙文化,藉著他們的滲透及凝聚力,將無煙信息傳遞至社會每一角落,推動更多人加入「無煙大家庭」。大獎亦得到近50間來自不同行業的商會及組織全力支持,動員旗下會員參與,同時獲多個戒煙服務機構協助。

Hong Kong Council on Smoking and Health (COSH) organized the Hong Kong Smoke-free Leading Company Awards together with Occupational Safety and Health Council in 2016 was held on 27 February 2017 (Mon).  With the aims to encourage businesses to promote smoke-free messages to their stakeholders including employees, customers and the general public on a continuous basis. The Awards received over 480 applications., a significant increase of 40% as compared with 2013, benefiting more than 65,000 employees from a wide variety of industries, including construction, retail, logistics, property management and government departments. Nearly 50 major commerce chambers and associationsalso fully supported the Awards by motivating members to join. Besides, in collaboration with smoking cessation service providers, businesses successfully urged their stakeholders to join the “Smoke-free Family”.

 

2017-02-24

ABB賀歲盃高爾夫球賽 - 賽果  

ABB CNY Cup Golf Competition - Result

Download下載

"ABB賀歲盃高爾夫球賽" 已於2017 年 2 月 24 日 (星期五)在觀瀾高爾夫球會-艾斯場, 賽果請參閱附頁。相片請在網址參閱: https://1drv.ms/f/s!AqEac0pAhJa4Z_0HQfb4t8KH7Zg

"ABB CNY Cup Golf Competition" was held on 24 February 2017, Friday at Mission Hill Golf Club, Els Course. The result as per attached. The photos on the web. Please click the link: https://1drv.ms/f/s!AqEac0pAhJa4Z_0HQfb4t8KH7Zg

 

2017-02-23 to 26  

機電新世代 - 尋找前途新機遇

Trades Expo 2017 - Opportunities for E&M New Generation

為期四天的「教育及職業博覽2017」於2017年2月23日至26日(星期四至星期日)在香港會議展覽中心舉行。活動提供機電業入職及進修的最新資訊,從而做好升學及就業準備,成就機電技術專才。

The four-day「Electrical and Mechanical (E&M) Trades Expo 2017 - Manpower Recruitment」was held on 23 to 26 February 2017 (Thur to Sun) at Hong Kong Convention & Exhibition Centre.  Activities including E&M industry recruits, training, further studies and employment for the information and preparation, be an E&M Talent.

 

2017-02-16

雞年春節團拜

2017 Year of Rooster Chinese New Year Gathering

雞年會員新春聯歡團拜於2017年2月16日(星期四) (農曆正月廿十日),時間:5:00PM在本會舉行。雞年春茗晚宴於同日晚上在灣仔軒尼詩道71-85號熙華大廈1樓東園酒家宴會廳舉行。多謝各會員參加。

Celebrating the year of Rooster was held on 16 February 2017 (Thur), members first met at Association venue to greet each other for a prosperous year, then moved to Tung Yuen Banquet, 1/F, Hay Wah Building, 71-85 Hennessy Road, Wan Chai for Spring dinner.  Thank you all members to join.

 

競爭條例下的行為指引                                         

Competition Law Information

Download下載

有關競爭條例下的行為指引,詳情請參閱附件。

Competition Law Information, please find the attached for more details.